UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
¡No! ¡Señorita!
Suéltenme.
¿De verdad quieres que te mate?
Aplastaste mi generosidad.
Eres una tonta noble con vida de lujos.
Aplastaste mi caminar.
Y ahora,
me humillas en público.
¿Saben quién es la primera persona a la que lastimé?
La señorita Ae-sin.
Elegí con mucho cuidado
las palabras más hirientes
y se las clavé en el corazón.
¿Creen que le dolió?
Dime.
¿Te duele?
Debiste dejarme morir esa vez.
Porque me salvaste,
terminé esperanzado.
Esa esperanza...
...hizo que te cortara el cabello ahora.
Así que esto es tu culpa.
Debes pensar que soy insignificante.
Si volviera al pasado,
te salvaría de nuevo.
Sin embargo,
si vuelvo a verte, te mataré yo misma.
No te atrevas a preocuparte por mí.
Considérame
una tonta noble con vida de lujos.
Ya es una escena llamativa.
No la agrande.
Disparé a un pájaro negro
para que no volara de nuevo.
No pudiste quebrar a tu pájaro negro.
Hay muchos ojos mirándolos.
Continúe en privado.
Esperen aquí.
EPISODIO 19
No sabía que este pañuelo sería usado así.
Supongo que le pertenece a usted.
Se lo devolveré.
Es del estadounidense.
Como dije, le pertenece a usted.
Me han tirado del cabello.
También me lo han arrancado y cortado.
Probablemente otros le habrán peinado
su cabello con aceite toda su vida.
Si cortarse el cabello es el fin del mundo para usted,
¿cómo se supone que salve a Joseon?
- Mire. - Por eso...
...debió haber agarrado pañuelos en vez de armas.
Tres hombres perdieron el rumbo porque usted decidió tomar el arma.
Joseon terminará en manos de Japón.
Sus acciones no podrán cambiarlo.
Todos vivimos en mundos distintos
y valoramos cosas distintas.
En mi mundo, Joseon, mi familia
y el cabello heredado de mis padres son valiosos.
No sé cómo vivió su vida,
pero hago mi mejor esfuerzo en la mía.
Así que por favor,
no me trate con condescendencia.
Pero el problema es, Eugene...
Esto era tuyo.
¿Estás seguro?
¿No es extraño que estuviera en casa ajena?
Así es.
Como tu reacción.
Coronel.
La señorita dijo que no le falta nada.
Y aunque así lo fuera,
usted debe ir a verla.
¿No le falta nada?
Ya veo.
Puedes retirarte.
Sí, señor.
¿Por qué la habrán encontrado allí?
¿Te la robaron?
La habrá comprado sin saber que es robado.
Mi habitación fue saqueada en varias ocasiones.
- Ten cuidado también. - ¿Atrapaste al ladrón?
Yo no pude, pero veo que tú sí.
Fue uno de tus hombres.
Lo siento, pero no te la puedo devolver. Fue robada.
Ni lo esperaba.
No se lo dije porque la señorita me dijo que fuera un secreto.
Por el documento que le di a usted,
ella estuvo pagando una deuda a mi nombre.
¿Deuda? ¿A quién?
A Gu Dong-mae.
No sé por qué,
pero él le cortó el cabello en Jingogae.
Acudo a usted
porque es el único en Joseon que lo puede enfrentar.
¿Por qué me hacen enojar?
Intentaré vencerlos uno por uno.
No te preocupes.
Sí, señor.
BISCOCHO ARCOÍRIS
Cielos, es la torta occidental que le gusta a Min-seok.
Señora.
- ¿La señorita se encuentra bien? - ¿De qué hablas?
Gu Dong-mae le cortó el cabello hoy.
Todo Hanseong lo sabe. ¿Usted no estaba enterada?
¿Qué?
Qué moderna.
Volveré otro día.
Veo que se está modernizando rápidamente.
¡Abuelo!
Se dice que el cuerpo es heredado de nuestros padres.
En plena luz del día,
un espadachín japonés le cortó el cabello.
Ya se esparcieron rumores humillantes.
Primero, le anulan el compromiso,
y no mucho después de que usted tuviera un trágico incidente,
- ella... - ¿Y?
¿Estás contenta?
¿Perdón?
¿Eres diferente de aquellos que hablan en las calles?
Es tu prima. ¡Deberías haber ido a ver cómo se encuentra
en vez de venir a mí primero!
Abuelo, lo que quería decir era...
Haengrang, ¿estás allí?
Si vuelves a acercarte a mi nieta,
te haré saber cuál es la diferencia
entre un carnicero
y un noble.
Vamos.
Añada, si así lo quiere.
Ya me golpeó mucho.
¿Por qué hiciste eso?
¿No se lo dije?
Cada cual vive su vida.
Te pregunté el motivo.
Lee Wan-ik está reuniendo información sobre la señorita.
Vine a pelear contigo,
pero estamos parejos.
El pañuelo le pertenece a ella ahora.
Alguien va a llorar.
Un amigo.
Un compañero.
Y Dong-mae.
¿Cuál de los tres se hundirá en la tristeza más profunda?
Crecerá pronto.
Evitemos que su abuelo la vea así.
Crecerá un poco
cada día.
¿Qué más puede hacer?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es cabello.
No es gran cosa.
Hasta el rey se lo corta.
No terminaste
como tu madre y tu padre.
Eso es suficiente.
Estás viva,
y es todo lo que importa.
Maldición.
Estoy seguro
de que esa perra dijo un nombre.
El jefe de policía dice...
...que no llegó ninguna carta de Japón aún.
Ya veo.
¿Averiguo en el correo?
Déjalo.
En algunos casos, el resultado explica el motivo.
¿Por qué demoraría tanto?
Porque fue interceptada.
Debe haber tenido...
...un nombre que yo reconocería.
Él no...
¿Cómo se llama el tío de tu esposa?
Es...
...Sang-wan.
¿Sang-wan?
Sang-wan no...
¿Go Sang-wan?
Así es.
Su nombre estaba en la carta.
Si eres su prima política, debes de ser la nieta de Go Sa-hong.
¿Así nos conectamos?
¿Fueron sus padres...
...a quienes maté?
¿De qué habla, señor?
Pronto lo sabrás.
Tráeme el abrigo. Quiero beber café.
Por cierto, tu prima política...
¿Estás seguro de que se anuló su compromiso?
¿Dónde estuviste todo el día?
Ven y siéntate.
Deja de mirar y siéntate aquí.
Hui-seong, también tú.
Bebe el café y retírate
antes de que te traiga otra taza.
No me dejes solo con ellos.
Estoy de mal humor ahora.
El de la derecha...
...es mi padre.
También estoy de mal humor,
y el de la izquierda es mi padre.
¿Qué?
Me dijeron que tuviste un infortunio.
Se canceló el compromiso.
No estés muy molesto.
No es un defecto para el hombre.
Seguro debe haber alguien mejor para ti.
Por supuesto.
Él puede elegir a la mujer que quiera.
La única traba es que no tiene un trabajo.
Podría decirse que es un defecto.
Me dijeron que la industria ferroviaria es el futuro.
Bueno...
Los japoneses controlan el negocio del ferrocarril.
Cielos.
Bueno, mi hijo solo sabe ir derecho
como lo hace un tren.
Si tiene recursos financieros,
podría hacer unas conexiones.
Ser un millonario en un país emergente
es mejor que ser un billonario en un país en picada.
Vaya, ¡qué interesante!
¿Te volviste loco?
Te advertí
sobre lo que podría ponerle a tu comida.
¿El idiota de Takashi Mori no se hospeda aquí?
Ponle lo que tengas en la suya.
Cuanto antes mejor.
Y no te acerques tanto a esa mujer.
La nieta de Go Sa-hong.
No parecía ser de la compañía que sueles tener.
Ahora sé quién es.
No te relaciones más con ella.
Yo soy quien
mató a sus padres.
HOTEL GLORY
¿Qué sucede?
¿Se encuentra bien?
Tuve una cita a ciegas con Hui-seong.
No creo que sea tan deslumbrante.
Sí lo fue hoy.
- Entremos. - Tengo un favor que pedirle.
Es uno difícil.
¿Me daría otra llave por equivocación?
- ¿De qué habitación? - De la de Takashi Mori.
Le daré la llave maestra.
De todos modos, eso ocurre a menudo en mi hotel.
Gracias.
LISTA DE PANDILLA DE JOSEON
Go Sa-hong.
Hwang Eun-san.
Jang Seung-gu.
Lee Jeong-mun.
No te vi en el camino.
¿Tomamos el mismo camino?
Pensé que estábamos en dos distintos.
La 304, por favor.
¿Regresa de trabajar?
¿Le preparo la cena?
Envíela al cuarto, por favor. Estoy cansado.
¿Se puede llegar al hotel de varias formas?
La mayoría toma la calle principal,
pero si prefieren la entrada trasera, toman el callejón.
¡Quítense!
- ¡Muévanse! - ¡Quítense!
¿Takashi Mori?
Sí, señor. Hay un coronel japonés de la familia Kazoku.
¿Los Kazoku? ¿Qué lo trajo a mi gimnasio de yudo?
Quiere involucrarse en el distrito de negocios en Jingogae.
Por el asunto del Banco Dai-Ichi,
hubo mucha pelea entre los coreanos y los japoneses.
Pero solo los coreanos son arrestados,
así que dejaron de venir a Jingogae.
Por eso odio a los soldados.
No debería hablar en coreano frente a él, señor.
Me dijeron que habla bien en coreano.
Qué sujeto raro.
Soy Gu Dong-mae, gerente de la Sociedad Musin, sección Hanseong.
Oí que hizo de Jingogae
un completo desastre mientras me ausenté.
Ya era un desastre.
Habla muy bien en coreano, como me contaron.
Porque tu japonés es desastroso.
Los comerciantes en establecimiento japonés
se niegan a aceptar moneda japonesa. ¿Crees que tiene sentido?
Los japoneses pagan con los billetes del Banco Dai-Ichi.
¿Cómo los aceptarían si saben que no es dinero?
Eres hijo de un carnicero de casta baja.
Traicionaste a tu país
y ganaste el favor de la Sociedad Musin para ser un perro de caza para Japón.
¿Te atreves a enseñarme a mí?
Supongo que soy muy famoso.
Oí cosas sobre usted cuando venía para aquí.
Es soldado proveniente de una familia noble.
Hay dos cosas que odio.
La nobleza y los soldados.
Así que será mejor que no vuelva a poner un pie en mi área sin mi permiso.
Es bastante común
que los extranjeros pierdan la vida o se vean en problemas.
Eres un simple espadachín patético de casta baja.
Veo que no escuchaste todo de mí.
Yo tengo el poder y la autoridad más grande entre los japoneses aquí.
En otras palabras,
nadie puede darme órdenes.
Creo que me malinterpretó.
Soy fiel a la Sociedad Musin,
no a Japón.
Usted no es más que un soldado.
¡Idiota!
Al levantar esa arma, acepta que perdió, señor.
Quítese las botas antes de salir, por favor.
Mis hombres limpian el piso todas las mañanas.
Vamos.
Lo único que quería
eran dos cosas.
Que usted tuviera una larga vida.
Y que Ae-sin
no muriera.
- Apresurémonos. - Sí, maestro.
Búsquese un lugar seguro para esconderse.
Si me voy,
descubrirán pronto que Eun-san se fue.
Pero más que nada,
espero a alguien.
Es un hombre muy apuesto.
No sé si estará con otra mujer.
No lo he visto hace mucho.
Gracias.
Te atragantarás si comes rápido.
Esta es muy bonita.
Bueno, es muy sosa. No me gusta.
Vete.
¿Qué sucede, señor?
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?
Rata inmunda. No es la primera vez, ¿verdad?
Me seguiste hasta aquí. Contéstame como un hombre.
¿Cómo me seguiste con tan poca agalla?
Tienes razón.
Hace siete años,
mataste a cinco nobles honorables
y a 50 plebeyos inocentes.
En nombre de los 20 millones de compatriotas,
me vengaré de ti por sus muertes.
Ese idiota, Mori, tenía razón.
Dijo que los descendientes de los miembros de la Armada de Honor de 1592
se unieron a la organización en 1895.
Y uno de sus descendientes
está mirándome con esos ojos ahora.
De hecho, estoy emocionado.
Creo que me serás de ayuda.
¿Y? ¿Cuál es tu plan?
¿Escogiste el día?
No lo planeaste solo.
¿Cuántos son?
Dímelo.
Le trajeron esto de la sastrería.
Ya veo. Gracias.
¿Por qué no pasa un rato?
Ya tuvimos una cita.
Veo que su familia busca a otra mujer para que se case.
Ellos quieren que me case.
Soy el hijo único,
los entiendo.
¿Qué dijo su padre acerca de mí?
¿Se casará conmigo si le agradó?
¿Por qué me casaría con un hombre que compra trajes para otra mujer?
¿Otra mujer?
¿Qué mujer vestiría de traje de hombre?
Es un regalo para un amigo.
Le quedará bien a su amigo.
¿Sabe algo?
Yo soy quien mató a sus padres.
Sé demasiadas cosas que no me convienen.
Primero acostúmbrate al peso.
Hasta sentirlo ligero cual pluma.
Todavía te costará darle al blanco con precisión.
Debes probar igualmente.
Pum.
¿Cómo has estado?
Tu cabello...
...está más corto.
Sí, así es.
¿Soy apuesto?
Luces fuerte y valiente.
Esperaba escuchar otra cosa.
Una frase que empieza con T.
Te extrañé.
Supongo que no era esa.
No, no lo era.
Ni estuvo cerca.
¡Señorita Ae-sin!
Nos vemos.
¿Te cuesta abrirla?
Señor.
No pude cenar por esperarte. ¿Por qué me haces esto?
Vine aquí a esta hora...
Espere, ¿cómo lo supo?
Debía ser luego del entrenamiento y antes del toque de queda.
Y un día de lluvia para evitar a la gente.
Como hoy.
El entrenamiento nocturno mejoró tu precisión.
Y conseguiste la copia de la llave del depósito.
Falsificaste los documentos de ingreso
para tener acceso a las armas. ¿Tengo razón?
¿Te molesta que lo sepa?
Fue muy obvio.
Tu plan torpe es un problema,
pero no sabías que había alguien detrás de ti.
¿Cómo asesinarías a alguien así?
Puedo hacerlo. No me detenga, por favor.
Mis amigos me esperan.
Bien, entonces. Entra y toma las armas. Vamos.
Es un asunto mío.
No se involucre, por favor.
No lo haré. Solo tomo el mismo camino.
Haz de cuenta que no estoy.
Mire, allí está.
Puede irse ahora.
¿Qué hace?
Su hombro izquierdo está caído.
¿Lo ves?
O está dislocado o fracturado.
Creo
que los descubrieron.
No, no puede ser.
Debo ir. Es mi amigo.
¡No vengan! ¡No se acerquen!
¡Lee Wan-ik está mirando!
No le di sus nombres.
Si vienen, morirán. ¡No se preocupen por mí y huyan!
¡No!
Espabila.
Tu amigo sacrificó su vida por salvar la tuya.
¿Saldrás corriendo a morir?
Primero, debes salir de aquí.
Ve a salvar a los demás.
Si vas a la academia militar, eres un soldado.
Piensa como uno.
Sígueme.
¡Oye!
Oí un disparo. ¿Qué pasó?
Y...
...¿qué hace el instructor aquí?
Lo lamento.
¿Por qué?
Estábamos yendo al lugar y oímos el disparo, así que vinimos aquí.
¿Qué sucedió?
Por cierto,
¿dónde está Do-hun?
Espera, el disparo que oímos...
Hacer algo solo con pasión
hace que pierdas cosas valiosas.
La venganza viene después de entrenar la técnica.
No los detendré.
Ahora decidan.
¿Huirán
o sobrevivirán como sea?
¿Este es mi año de mala suerte?
No puedo creer que caí en la trampa de un nene.
Qué vergüenza.
No tengo más opción
que usar mi último recurso.
¿Quién es el jefe de Ferrocarril Corea?
El presidente de la compañía es un hombre llamado Park Gi-jong,
pero en realidad es un títere del ministro Hayashi.
Incluso hizo una petición para que permitieran que Japón
construyera el Ferrocarril Gyeongui.
Tráemelo mañana.
Con un mapa de Hanseong.
¿Un mapa, señor?
Si Japón tendrá una guerra con Rusia,
necesitará transportar toneladas de cosas.
Los ferrocarriles se deben construir bien.
Encontré el lugar perfecto.
¿Perdón? ¿Dónde es eso, señor?
No finjas que no entendiste.
Sé que me entendiste.
Destruiré a la familia de tu esposa.
¿Qué harás tú? Es hora de que elijas un bando.
¿Cuál es el problema? ¿Sientes miedo hasta en los huesos?
Tú solo traicionarías a tu familia política.
Yo a mi país. ¿Qué crees que siento?
Es... Es Lee Wan-ik.
Es Lee Wan-ik.
Cielos, ¡señor!
Identifícate.
¿Cómo osas entrar a mi casa de ese modo?
Soy Lee Wan-ik, el ministro de Asuntos Exteriores, señor.
Debió ser duro estar encarcelado.
¿Por qué se complica la vida a su avanzada edad?
Encontré una forma
para que ayude de verdad a Joseon.
El ministro de Asuntos Exteriores acaba de cambiar la ruta
del ferrocarril que será construido.
Ahora, el ferrocarril pasará por su residencia.
Por ende, esta casa y las áreas linderas
pasarán a pertenecer al Gobierno.
Qué sinvergüenza eres.
¡No obtendrás lo que quieres amenazándome así!
Cielos, ¿qué sucede?
¿Qué hacemos?
- ¡Suegro! - ¡Abuelo!
El mundo ha cambiado mucho.
Es maravilloso, ¿no lo cree?
Suegro.
Lo dejaré así por hoy.
Cuando regrese,
quiero ver la casa vacía.
Las personas y sus pertenencias...
Todo será destruido.
Haengrang, encierra a Ae-sin en el depósito.
Muévanse, lo oyeron.
- Señorita. - Señorita.
Suegro.
¿Qué les sucede? ¡Suéltenme!
El señor Go está en lo cierto.
No te quedes parada. Ve a abrir el depósito.
De acuerdo.
Suegro.
Señor.
Los arrendatarios agrícolas están aquí.
Creo que llegó el momento
de cortar el lazo con ustedes.
Seleccioné los terrenos por donde no pasará el ferrocarril.
Tomen uno cada uno.
La tierra les pertenece a ustedes ahora.
Aquellos que trabajaron por 30 años
serán diferenciados
de aquellos que trabajaron 20.
- Señor. - Señor.
Aunque cosechen poco,
aunque los apunten con armas,
nunca deben...
...vendérselo a los japoneses.
Hagan que sus descendientes los hereden,
y protejan y preserven a Joseon.
¿Me lo prometerán?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Lo haremos. - Lo haremos.
- Señor. - Señor.
¿Por qué no?
¿Por qué no irás?
¿Por qué crees que viví contigo
si ni siquiera podías darme un hijo?
¡Fue por la riqueza de tu abuelo!
No puedo ir.
No quiero irme.
¿Por qué no lo quieres?
¿Dejarás que les dé toda esa tierra a los arrendatarios?
¡Reclama tu parte o roba los documentos!
¡Maldito desgraciado!
Señor Go, ¿qué lo trae por aquí?
¿Cómo ha estado?
Se atrevió a responderme,
así que le daba una lección...
Cierra esa boca.
¿Cómo un hombre se atreve a usar
su fuerza para golpear a una mujer?
- Abuelo. - ¿Crees que no sabía
lo que estabas haciendo?
Al ser un asunto del matrimonio,
pensé que lo resolverían solos.
Lo dejé pasar, pero es suficiente.
Vine a pedirte
que la trataras bien.
Ahora que vi cómo la tratas,
no espero que cambies.
Vamos.
Abuelo.
Bien.
Gracias por reducir las opciones.
Tanto tiempo.
Bueno...
Descubrieron que yo le vendía información.
Y me echaron.
Qué pena.
El problema es que el señor Go está dividiendo sus bienes
entre los arrendatarios y sirvientes.
Trabajé por 20 años para la familia.
No me parece justo.
Así que...
Necesito que me pague bien por esto.
Luego de que los soldados japoneses revisaran la casa,
lo encontré en el piso de su habitación.
¿Sabes qué es esto?
Por supuesto.
Es un recibo de una donación para fondos de guerra.
Con uno de estos cualquiera se volvería traidor.
Qué inteligente eres.
Si le comentaste sobre esto a otros,
ya no vale nada.
No, señor.
Es la primera persona que se entera de esto.
Muy bien.
Veo que te echaron para que yo te silencie.
¿Perdón?
Quien sea, échalo de inmediato.
Otra persona se encargará de callarlo.
Me dijeron...
...que haces de todo por dinero.
Es todo lo que puedo darte.
Protege a...
...Ae-sin.
Dijiste que no quieres que Joseon pierda.
Yo quiero lo mismo.
Te lo ruego.
Por favor mata...
...a ese coronel japonés.
¿Por qué yo protejo
y él mata?
Un hombre que la protegerá a toda costa.
Y un hombre que no permitirá que haya ningún error.
Esa es la diferencia
entre el que se trepa el muro y el que entra por la puerta.
¿Por qué al soldado japonés
y no Lee Wan-ik?
Lee Wan-ik...
...puede morir en manos de un coreano.
Sin embargo, si un coreano
matara al soldado japonés,
eso le daría pie a Japón
para atacar a Joseon.
Por eso...
...te lo dejo a ti, porque eres un soldado estadounidense.
Usted es...
...muy cruel conmigo.
Échame toda la culpa que quieras.
Intento ser el pájaro negro
que vuela sobre ti.
Al final
nos alejó a ambos de la señorita Ae-sin.
Me hizo protegerla
y a usted, matar a alguien.
Viejo cruel.
No importa cuál de los tres se hundiría en la tristeza más profunda.
Cada cual vivía su vida,
pero estábamos destinados a llegar al mismo lugar.
Te amo.
Así que, cariño,
vive.
A la larga,
ningún final
será feliz.
Suegro.
Suegro...
¿Suegro?
¡Suegro!
Quiero un féretro simple,
pero que haya abundante comida en el funeral.
El velorio durará cinco días,
pero acepten a todos los visitantes sin importar el origen.
No hay nadie que no me haya ayudado mientras viví.
Señor Go...
- Señor. - Señor.
- No...
- ¿Por qué nos dejó? - Señor...
- Señor. - Señor.
- Por favor...
Abuelo...
No.
Abuelo. No, abuelo...
Una mujer no puede estar en el funeral.
No puede salir.
Así es el reglamento.
No puede salir.
No te esperances.
Hasta mañana,
esta puerta estará cerrada.
¿Por qué?
Porque habrías huido esta noche
y habrías tomado un arma.
Siquiera tu padre era así,
así que...
...debes ser como tu madre a quien no conocí.
Es una foto de tus padres.
Guárdala.
¿De verdad...
...me la da a mí?
A cambio,
perdóname por lo que te dije ese día.
Prefiero morir.
Entonces...
...muere.
No te mueras.
Vive.
Tienes que vivir, Ae-sin.
- Señor. - Abran paso.
DE LUTO
Es su majestad el rey.
¿Qué hace aquí?
No solo vino hasta aquí,
está vestido de ropa de duelo.
EL FINADO GO SA-HONG
Ya es ridículo
que el rey de una nación venga al velorio de un simple viejo,
pero hasta se arrodilló dos veces.
¿Qué cree que dirían los extranjeros?
¿No se reirían de nosotros y nos denigrarían?
¿Cómo osas?
Maldito demente...
¿Qué le pasa? ¿Está loco?
Desde hoy,
Lee Wan-ik será removido de sus puestos.
Es una orden real.
¿Qué dijo?
Bien. Haga lo que quiera.
No necesito una oficina en una nación que pronto caerá.
Bastardo inmundo.
Terminaré yo mismo con tu vida.
Espera y verás.
Ven por mí.
Te estuve esperando.
¿Quién traerá las noticias Del viento y la lluvia
De todos los rincones del país?
El tifón generó fuertes olas
¿Cuántos fueron inundados?
Venimos a este mundo con las manos vacías
Y nos vamos de este mundo Con las manos vacías
Pobres seres humanos
Ten piedad de nosotros
- ¡Ese desgraciado hijo de perra! - ¿Qué está...?
- Santo cielo. - Cielos.
La casa está hecha pedazos,
y la familia esparcida.
La señora Ae-sun y la señora Cho están en Namwon con sus parientes.
La señorita Ae-sin...
PLANTA CAMALEÓN
Ella desapareció ese día
y nadie ha oído de ella.
No está comiendo bien últimamente.
Le preocupa lo que le pasó a la familia de la señorita Ae-sin.
¿Por qué le preocupa lo que le pasó a esa familia?
No necesitas saberlo.
Solo necesitas estar a su lado
y ayudarlo.
De acuerdo.
Debe ser tu hermano, quien trabaja en la legación de EE. UU.
Sí, es él.
¿De qué hablaban?
Parecía que hablaban de algo serio.
Ese hombre maldito, Lee Wan-ik,
destruyó a la familia de la señorita Ae-sin
y causó la muerte del señor Go.
Hablábamos de eso.
Incluso para ustedes,
¿Lee Wan-ik es un malvado?
Sí.
Todos lo maldicen.
Unos chicos mayores que conozco quieren matarlo a golpes.
Ya veo.
Ve a trabajar.
Fue lindo hablar contigo.
Gracias.
Vamos.
Adiós.
Es bastante bueno en lo que hace.
No pensé que se desharía de Go Sa-hong a sangre fría.
Gracias a usted, la gente de Joseon se calmó.
Dijo que serían palos en la rueda.
Lo aprendí de usted.
El barco de tortuga no tuvo la culpa.
Yi Sun-sin la tuvo.
Aprendí algo más de usted.
La nieta de Go Sa-hong desapareció
y nadie sabe nada de ella.
Tengo algo que le pertenece a ella,
pero no se lo pude devolver.
Estoy trabajando en un plan.
Vendrá a la conmemoración de 49 días.
Es mañana.
Si me da unos hombres buenos,
veré si la puedo atrapar.
Una vez que la tengamos,
podremos atrapar a todos incluyendo el jefe de seguridad.
Suena bien.
Si soluciona eso,
¿yo me encargo de lo otro?
- ¿Quién es? - No necesitas saberlo.
¿Dónde es la casa del alfarero?
Llévame allí.
Queda del otro lado del río.
¿Por qué me apunta con un arma?
Solo tiene que pagar por el viaje.
Debemos ir en el bote.
Venga conmigo.
No intentes nada estúpido y rema.
¿Por qué te detienes?
Reviso la corriente.
¿Sabe qué?
Estamos en el lugar más profundo.
¿Y qué?
Maldición.
No debí dispararle.
No pude preguntarle a dónde la llevó.
Me apresuré.
Tráela. Revisa si está muerta.
Sí, señor. Ve a revisarla.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Qué hacemos con el cuerpo?
¿Lo quemamos?
No.
Tengo una pregunta y no obtuve la respuesta.
¿Debería...
...preguntar de otro modo?
Quédense aquí.
Iré al templo en Jemulpo.
Las cosas no están bien.
Iremos con usted.
¿No será peor si van ustedes?
Quédense aquí.
Jefe.
- Jefe. - Jefe.
Tanto tiempo,
Sho Ishida.
Hijo mío.
¿Qué rayos es eso?
- ¿Quién es? - Cielos.
¿Quién rayos es?
¡Bájenla!
No puede colgarla de ahí.
Qué horrible.
La historia del débil Joseon...
...se ve desde aquí.
Eugene.
Los soldados japoneses colgaron a una mujer en la calle Miller.
Lo vi cuando venía para aquí y la reconocí.
Hasta recuerdo su nombre.
Jumo.
Me preguntaba quién sería el primero en aparecer.
Eugene.
Eres tú.
EL FINADO GO SA-HONG
¿Puedo ayudarles?
¿Dónde está Go Ae-sin?
¿Qué quieren?
Pregunta por alguien que no debería preguntar.
Cuando les dé la señal, corran.
¿Qué les dijiste? ¡No se muevan!
¿Por alguien que no debería preguntar?
¿Quién es eso? ¿Ae-sin?
Sigue causando problemas.
Vámonos. Moriremos todos aquí.
Rápido.
- ¡Tío! - ¡Vayan!
Señora.
¡Huyan!
¡Corran!
¡Huyan!
¿Estás bien?
¡No, señora!
No.
¡No!
Levántate.
Vamos, levántate.
¡Hui-seong!
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.